專業介紹——翻譯專業 

專業負責人寄語

翻譯專業一貫秉承培養高素質應用型人才的教育理念，面向社會需求，以人才培養為中心，借鑒和吸收國内外翻譯專業的先進辦學經驗，實施學曆教育加翻譯職業證書教育的“雙證式”教學模式，以就業為導向，針對翻譯行業産業發展需要制定人才培養計劃，逐漸形成了具有南航金城學院特色的 “産學研一體化”的培養模式。歡迎各位學子報考本專業！

本專業現有教師23名，其中教授3名，副教授5名，專業教師主要畢業于上海外國語大學、南京大學、南開大學、山東大學、南京師範大學、廣東外語外貿大學、英國紐卡斯爾大學、英國諾丁漢大學等國内外知名綜合性大學及著名外語類專門大學。專業教師中有11人在省級教學及翻譯比賽中獲獎， 60%以上教師是有翻譯實踐經驗的雙師型教師。翻譯專業與國内11家知名翻譯企業建立了校企合作關系，為學生提供豐富的翻譯實踐機會。畢業生專業基礎紮實，社會适應能力強，深受用人單位的好評。

專業介紹

2019年，翻譯專業順利通過江蘇省獨立學院專業綜合評估，本專業擁有獨立語言實驗室3個，網絡語言實驗室2個，同聲傳譯實驗室1個，校内外實習實踐基地15個，為翻譯專業教學、實習、實踐提供了良好的保障。

我國翻譯行業目前正處在蓬勃發展期，但是專業化翻譯人才依然供不應求。本專業市場需求量大，就業前景好。

翻譯專業教學模式新，強調學生的實戰和大量練習，實踐機會多，與多家企業建立長期合作關系。本專業旨在培養具有寬闊的國際視野、深厚的人文素養和良好的職業素養的高層次、應用型、專業性的翻譯人才。本專業留學比例高，且有較大概率申請到排名靠前的世界名校。開設專門的本碩直通項目，為學生提供語言學習、校級對接、碩士申請、留學簽證全程服務，所有對接海外院校均被中華人民共和國教育部涉外監管信息網收錄，學生畢業後可獲得由教育部留學服務中心認證的學曆學位證書。

本專業實施學曆教育和翻譯職業證書培訓教育相結合的雙證模式，實行“産學研一體化”的培養模式。主要通過加強英漢雙語基礎課的教學，夯實學生的語言基本功，利用校企合作模式，開展翻譯技能課及翻譯實踐課的教學，将翻譯公司的訂單，分配給學生，由任課教師和翻譯公司譯審人員嚴把質量關，最終提交合格的翻譯産品。本專業與國家衛健委、世界衛生組織等單位建立合作關系，與51找翻譯、南京同傳翻譯有限公司等11家國内知名翻譯企業開展校企合作，以商務、本地化、公共衛生管理為特色培養方向，為學生提供大量的實習機會。開展多種學科競賽，為學生展示學習成果提供豐富的平台。

                      主要專業課程

綜合英語、英語聽說、英語泛讀、英語寫作、高級英語、現代漢語、高級漢語寫作、翻譯概論、英漢筆譯、漢英筆譯、經貿英語翻譯、聯絡口譯、交替口譯、專題口譯、中國文化概論、計算機輔助翻譯、技術傳播與寫作及跨文化交際等。

                                     升學與就業

翻譯專業自成立以來，升學率一直在14%以上，多名學生被985、211大學及國外知名大學錄取。以下是2017級畢業生的升學名單。

就業

學生可從事外事、公共衛生管理、經貿、教育、文化、科技等領域的應用型、專業性的翻譯工作。近兩年本專業就業率（含升學）均在98%以上。近年來主要就業單位有：迪臣信息科技有限公司、南京瑞科翻譯有限公司、西迩教育有限公司、江蘇蘇威爾科技有限公司、天童美語教育集團江蘇分公司、樂靈教育集團、南京同傳翻譯有限公司等。

我的專業我介紹

介紹人：劉心愉

畢業生去向：考取南京航空航天大學 研究生

所獲榮譽：三好學生、LSCAT杯江蘇省翻譯大賽三等獎

感謝金城——我的母校！在這裡，我遇見了恩師益友，也遇見了更好的自己。

四年前，當我得知自己被心儀的翻譯專業錄取的那一刻，便立誓要成為一名職業譯員，為自己的熱愛拼一次，搏一把。四年來，老師作為引航人領我走進翻譯的世界，原本模糊宏偉的目标規劃逐漸變得清晰明了。我将一個大目标細分為一個個小目标，一步一個腳印，踏踏實實走完了四年大學生涯。

不積跬步，無以至千裡；不積小流，無以成江海。初入大學，基礎知識的學習尤為重要，打好地基高樓才不會有倒塌的風險。綜合英語，英語語音，英語語法，英語聽說，現代漢語，古代漢語，英語國家概況，翻譯概論等基礎課程的學習在無形中夯實了我的基礎，為我後續的翻譯實踐奠定了良好的基礎，更重要的是這些課程讓我對接下來的學習充滿期待和熱情。老師們的諄諄教誨和嚴格要求也時刻督促着我，我也積極參加比賽，同時也考取了上海中級口譯，人事部翻譯資格證等證書。

紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。到了大二 ，老師給我提供了寶貴的實踐機會，讓我有機會将理論結合實踐，感受譯員真實的工作生活。每一份稿件的翻譯或審校或多或少都會給我帶來收獲。不同的稿件内容主題風格各異，處理方法也不同。有的需要化繁為簡，有的需要注意上下術語一緻，還有的需要和客戶确認模棱兩可的表達。兩年的磨練和鍛煉後，我對翻譯産生了自己的認識和理解。但是越往深處挖掘，越發意識到自己知識匮乏。于是在大學的最後一年，我全身心投入考研複習，最終為自己博得了繼續深造的機會。

我要感謝金城給我帶來的良好學習氛圍，專業的教師團隊，以及各種寶貴的機遇。在金城這一廣闊的大舞台，每個人都能找到适合的角色，綻放自己最絢爛的青春！